ROME — Prison riots have broken out across Italy, leading to at least one reported instance in which inmates managed to escape, in one of the first visible signs of social turmoil linked to the coronavirus outbreak, according to police and prison union officials, as well as Italian media reports.
The riots, which began Saturday and continued to escalate on Monday, stem from restrictions that have been put in place against visitors to limit the spread of the coronavirus — chiefly the suspension of visiting hours and drastically reduced time out of cells.
Those restrictions were the “straw that broke the camel’s back” in places with already-high tensions, said Gennarino De Fazio, a union leader for prison guards. De Fazio described “grave problems” in prisons across the country, including in Naples, Modena, Foggia, Frosinone, Milan, Palermo and Modena.
ANSA, the Italian news agency, reported that some prisoners had managed to escape from the prison in Foggia, which is in the southern region of Puglia, after tearing apart a gate. Former Italian interior minister Matteo Salvini said on Twitter that the breakout in Foggia had been “dramatic.”
“We need an iron fist now: the closure of all cells, the suspension of leave and walks, and those who do wrong will pay double,” he said.
In the prison of Modena, which is in Italy’s newly enlarged restricted-entry zone, six prisoners died on Sunday after breaking into an infirmary and overdosing on drugs, according to Stefano Totaro, a local journalist for the Gazzetta di Modena. Totaro said the prison had sustained extensive damage, but that nobody had escaped.
Link: https://www.washingtonpost.com/world/2020/03/09/coronavirus-live-updates/
TRADUZIONE
Le rivolte, che sono iniziate sabato e hanno continuato a intensificarsi lunedì, derivano da restrizioni introdotte nei confronti dei visitatori per limitare la diffusione del coronavirus - principalmente la sospensione delle ore di visita e la riduzione drasticamente del tempo fuori dalle celle.
Quelle restrizioni erano la "goccia che ha spezzato il dorso del cammello" in luoghi con tensioni già elevate, ha affermato Gennarino De Fazio, leader sindacale della polizia penitenziaria. De Fazio descrisse "gravi problemi" nelle carceri di tutto il paese, tra cui a Napoli, Modena, Foggia, Frosinone, Milano, Palermo e Modena.
L'ANSA, l'agenzia di stampa italiana, ha riferito che alcuni prigionieri erano riusciti a fuggire dal carcere di Foggia, che si trova nella regione meridionale della Puglia, dopo aver abbattuto un cancello. L'ex ministro degli Interni italiano Matteo Salvini ha dichiarato su Twitter che il breakout a Foggia è stato "drammatico".
"Ora abbiamo bisogno di un pugno di ferro: la chiusura di tutte le celle, la sospensione di ferie e passeggiate, e coloro che sbagliano pagheranno il doppio", ha detto.
Nel carcere di Modena, che si trova nella nuova zona ad ingresso ristretto dell'Italia, sei prigionieri sono morti domenica dopo essere entrati in un'infermeria e aver overdose di droghe, secondo Stefano Totaro, un giornalista locale per la Gazzetta di Modena. Totaro ha affermato che la prigione ha subito ingenti danni, ma che nessuno è fuggito.
